paladinmd (paladinmd) wrote,
paladinmd
paladinmd

direcciones en japón

Sabía ya que el sistema de direcciones en Japón es muy diferente al nuestro, pero hasta que no te dan una dirección para que vayas hasta ella no sabes hasta qué punto es un lío para nosotros, que estamos acostumbrado al sistema occidental.

He encontrado este vídeo que explica bastante bien la base


Al contrario de lo que dice el vídeo, hay calles que sí tienen nombre... pero únicamente las principales, que me ha servido a mí para poder cuadrar el mapa que tenía en mano. Aparte de eso, su función es ornamental.

Al final, todo se reduce a mirar en google maps la dirección, ir con el plano impreso al lugar, y todos contentos.

Uno puede pensar que es igual que el occidente: si no sabes dónde está una calle, no hay más remedio que mirarla en el callejero. Esto es cierto, pero muchas veces te dan una dirección y conoces la calle, con lo que el trabajo "sucio" ya está hecho, y encontrar el número del portal es automático. O incluso preguntas a alguien por la calle, y te puede indicar. Pero aquí muy rara vez va a ocurrir que te den una dirección y sepas por dónde anda, y mucho menos que preguntes por número de bloque a alguien de la calle y te sepa responder.

Para solventar este problema, existen en Japón los "kouban", abundantes minicomisarías de policía repartidos por el barrio, cuya labor principal es:

- Servir de oficina de objetos perdidos
- Dar direccciones a la gente.

La segunda función es extremandamente útil y usada, dado cómo van las direcciones aquí.

En fin, vayamos a un caso práctico: el festival comenzó cuando un colega me dijo que fuera a su casa:

"Sí, vente a 東京都中野区東中野2-25-4, apartamento xxx". Y se quedó tan ancho, el tío.

東京都: prefectura de Tokyo
中野区: ciudad de Nakano
東中野: barrio de Nagashinakano
2: zona
25: manzana
4: número de edificio

Hasta el punto de "barrio", puedes saber más o menos por dónde van los tiros. Cuando empiezan los números es cuando ya hay que echar mano de un callejero, kouban, internet, o confiar en la fuerza.

Afortunadamente, si pones esto en el google maps te indica con precisión dónde está. Ahí podéis ver también la numeración de las manzanas de la zona.
Tags: japón
Subscribe

  • fujisan

    Y por fin, el monte Fuij. El día no era muy bueno para hacer fotos, pero el hecho de ver sólo la silueta del monte relleno…

  • empiezan las despedidas

    Sabiendo que va a dar muuucho juego para algunos que yo me sé (básicamente al cuarteto jl-n-xc-gb), he aquí una foto de mi…

  • una de turisteo: tokyo tower y asakusa

    Parece que dejé el listón bastante alto con la anterior entrada, así que es posible que ésta no esté a la…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • fujisan

    Y por fin, el monte Fuij. El día no era muy bueno para hacer fotos, pero el hecho de ver sólo la silueta del monte relleno…

  • empiezan las despedidas

    Sabiendo que va a dar muuucho juego para algunos que yo me sé (básicamente al cuarteto jl-n-xc-gb), he aquí una foto de mi…

  • una de turisteo: tokyo tower y asakusa

    Parece que dejé el listón bastante alto con la anterior entrada, así que es posible que ésta no esté a la…